1 00:00:02,306 --> 00:00:04,206 Wendy, am avut un timp grozav aseară. 2 00:00:07,544 --> 00:00:09,201 Ești o drăguță. 3 00:00:09,235 --> 00:00:11,169 Nu voi face cert cu tine acolo. 4 00:00:11,207 --> 00:00:12,375 [amândoi râd] 5 00:00:13,975 --> 00:00:16,906 Da! 6 00:00:16,941 --> 00:00:18,605 Bună dimineața, Haskell. Shh! Stai. 7 00:00:18,639 --> 00:00:21,507 Doar pentru că întâlnirea ta s-a terminat nu înseamnă că al meu este. 8 00:00:21,542 --> 00:00:23,209 Oh, ești online cu strângerea ta cibernetică? 9 00:00:23,243 --> 00:00:25,111 Da. Ar trebui să ne dublem cândva. 10 00:00:25,145 --> 00:00:26,877 Îmi aduc laptopul. 11 00:00:26,911 --> 00:00:29,613 Wow, tu și Rebecca se intalnesc de ceva vreme. 12 00:00:29,647 --> 00:00:31,917 Se pare că voi băieți devin cam serioși. 13 00:00:31,951 --> 00:00:33,621 Haskell are o prietenă? 14 00:00:33,655 --> 00:00:35,191 [râde] Îmi pare rău, nu am făcut-o vreau să par atât de șocat. 15 00:00:35,225 --> 00:00:37,399 Ai o iubită? 16 00:00:37,433 --> 00:00:39,170 Ce este atât de ciudat despre asta? 17 00:00:39,204 --> 00:00:41,272 De fapt, suntem la o întâlnire chiar acum. 18 00:00:41,307 --> 00:00:43,007 „Cum este vremea în Seattle?" 19 00:00:43,042 --> 00:00:45,147 Ah, deci al prietenei din Seattle, nu? 20 00:00:45,181 --> 00:00:46,215 Da. 21 00:00:46,249 --> 00:00:47,317 Deci ea vine aici? Nu. 22 00:00:47,351 --> 00:00:49,987 Deci el merge acolo? Nu. 23 00:00:50,022 --> 00:00:51,089 Rezistă. 24 00:00:51,123 --> 00:00:52,591 Haskell, ai avut vreodată de fapt 25 00:00:52,625 --> 00:00:54,092 Am fost în aceeași cameră ca prietena ta? 26 00:00:54,127 --> 00:00:55,428 Nu. 27 00:00:55,463 --> 00:00:57,266 Dar am petrecut 12 ani in aceeasi camera 28 00:00:57,300 --> 00:00:58,367 Cu fosta mea soție. 29 00:00:58,401 --> 00:01:01,438 Crede-mă, este supraevaluat. 30 00:01:01,472 --> 00:01:03,039 Deci, ai prietena asta, 31 00:01:03,073 --> 00:01:04,174 Dar tot ce faci este să stai și să conversezi video? 32 00:01:04,209 --> 00:01:05,910 Nu, nu. Niciun videoclip. 33 00:01:05,945 --> 00:01:08,148 Se poate exprima cu atât mai intim 34 00:01:08,182 --> 00:01:10,117 Cu doar cuvinte. 35 00:01:10,151 --> 00:01:12,621 Nu vreau să spun, 36 00:01:12,655 --> 00:01:13,923 Dar cum faci sex? 37 00:01:13,958 --> 00:01:16,293 Oh, există o aplicație pentru asta. 38 00:01:19,031 --> 00:01:20,064 Oh, hei. Ascultați, băieți... 39 00:01:20,099 --> 00:01:21,099 Oh, holly. Holly. 40 00:01:21,134 --> 00:01:22,635 Pregătește-te să fii ciudat. 41 00:01:28,076 --> 00:01:29,543 Bine, ascultă. 42 00:01:29,577 --> 00:01:31,945 Um, există un, uh, problema în spălătorie 43 00:01:31,980 --> 00:01:35,048 Și am nevoie de un bărbat, Phil. 44 00:01:35,083 --> 00:01:36,383 Uau, hei, stai, stai. 45 00:01:36,417 --> 00:01:38,218 Adică, cum de tu automat, știi, 46 00:01:38,252 --> 00:01:39,286 Mergi la Phil? 47 00:01:39,320 --> 00:01:40,587 Nu este singurul bărbat de aici. 48 00:01:40,621 --> 00:01:42,121 Bine, bine. 49 00:01:42,156 --> 00:01:43,623 Um, există un mare, bărbat fără adăpost înfricoșător 50 00:01:43,657 --> 00:01:44,690 Jos, în spălătorie, 51 00:01:44,725 --> 00:01:46,125 Și am nevoie de ajutor scoţându-l afară. 52 00:01:46,159 --> 00:01:48,394 Vrei să obții asta, Phil? 53 00:01:48,428 --> 00:01:49,995 Oh, aș face, 54 00:01:50,030 --> 00:01:51,698 Dar aș prefera să stau aici și te privesc cum te învârtești 55 00:01:51,732 --> 00:01:54,535 Ca o fetiță speriată. 56 00:01:54,569 --> 00:01:58,406 Bine, Butch, te-ai trezit. 57 00:01:58,441 --> 00:01:59,441 [muzică optimistă] 58 00:01:59,475 --> 00:02:01,910 ♪ a face-a face a face ♪ 59 00:02:01,945 --> 00:02:03,946 ♪ do-do dee da ♪ 60 00:02:03,980 --> 00:02:06,015 ♪ face face face ♪ 61 00:02:09,254 --> 00:02:10,955 Că tipul fără adăpost? 62 00:02:10,989 --> 00:02:14,058 Nu, Stuart, asta e organizatorul de petreceri de la 4c. 63 00:02:14,092 --> 00:02:15,126 În regulă. [își dresează glasul] 64 00:02:15,160 --> 00:02:18,063 Nu-ți face griji, am primit asta. 65 00:02:18,098 --> 00:02:20,933 Vai. Acesta este un vagabond mare. 66 00:02:20,967 --> 00:02:22,602 E timpul să plece, cupcake. 67 00:02:25,106 --> 00:02:26,907 Ascultă, amice. 68 00:02:26,941 --> 00:02:29,110 Aceasta... uh, această spălătorie este doar pentru chiriași, 69 00:02:29,144 --> 00:02:31,113 Deci voi avea să-ți cer să pleci. 70 00:02:31,147 --> 00:02:32,347 Acum, putem face asta pe calea grea 71 00:02:32,382 --> 00:02:33,949 Sau o putem face calea usoara, 72 00:02:33,983 --> 00:02:37,253 Iar eu, unul, mă rog pentru calea ușoară. 73 00:02:37,288 --> 00:02:38,688 Nu am vrut supara pe oricine. 74 00:02:38,723 --> 00:02:40,557 Voi pleca de aici imediat. 75 00:02:40,592 --> 00:02:41,558 Îmi pare rău. 76 00:02:41,593 --> 00:02:43,060 Nu, îmi pare rău. 77 00:02:43,095 --> 00:02:44,228 Nu am vrut să spun a fi un asemenea bătăuş. 78 00:02:44,263 --> 00:02:45,530 Știi ce? Nu vă grăbiţi. 79 00:02:45,564 --> 00:02:47,031 Și termină acel ciclu de centrifugare, 80 00:02:47,066 --> 00:02:49,033 Sau nu vei face niciodată scoate ridurile. 81 00:02:49,068 --> 00:02:50,401 Ce faci, Stuart? 82 00:02:50,436 --> 00:02:52,303 Arăt ceva numită compasiune. 83 00:02:52,337 --> 00:02:54,071 Apropo, domnule, Nu ți-am prins numele. 84 00:02:54,106 --> 00:02:55,206 Numele meu este bob. 85 00:02:55,240 --> 00:02:56,941 Bună, bob. Eu sunt Stuart. 86 00:02:56,975 --> 00:02:58,342 Acesta este Holly. Locuim aici în această clădire. 87 00:02:58,376 --> 00:02:59,710 De ce nu Spune-i doar că locuiesc singur? 88 00:02:59,745 --> 00:03:02,212 Oh, grozav. Acum tocmai i-am spus. 89 00:03:02,247 --> 00:03:04,381 Nu mai exagera, bine? 90 00:03:04,416 --> 00:03:06,283 El nu este o amenințare. [ batjocori] 91 00:03:06,317 --> 00:03:08,986 Uh, iată, bob. 92 00:03:09,020 --> 00:03:12,423 20 de dolari? Mulţumesc. 93 00:03:12,457 --> 00:03:15,259 De ce nu deschide-i doar un 401k? 94 00:03:15,294 --> 00:03:17,328 Ascultă, străine. 95 00:03:17,363 --> 00:03:18,630 Doar termina cu afacerea ta, 96 00:03:18,664 --> 00:03:20,265 Și atunci ai face-o cel mai bine mergi mai departe. 97 00:03:20,299 --> 00:03:23,969 Când m-am transformat în șeriful pietrei funerare? 98 00:03:33,014 --> 00:03:34,147 Hei! 99 00:03:34,181 --> 00:03:35,649 ce faci intrunind aici? 100 00:03:35,683 --> 00:03:38,685 Nu vezi că vreau să fiu singur cu doamna mea? 101 00:03:39,954 --> 00:03:41,254 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 102 00:03:41,288 --> 00:03:43,590 Nu mi-am dat seama ai fost la o întâlnire. 103 00:03:45,693 --> 00:03:48,094 Ah, ești blocat și aici, nu? 104 00:03:48,128 --> 00:03:52,466 Haide, omule. Are o doamnă. 105 00:03:52,500 --> 00:03:53,967 Bine, uite. 106 00:03:54,002 --> 00:03:56,136 Sunt o drăguță tip deschis la minte, bine? 107 00:03:56,171 --> 00:03:57,571 Bărbat și femeie. Femeie și femeie. 108 00:03:57,605 --> 00:03:59,006 Om și om. Totul este grozav. 109 00:03:59,040 --> 00:04:00,074 Barbat si laptop? 110 00:04:00,108 --> 00:04:03,010 Nu mărșăluiesc în acea paradă. 111 00:04:03,044 --> 00:04:04,044 Oh, Doamne! 112 00:04:04,079 --> 00:04:06,547 Nu! Nu! Nu! Nu! 113 00:04:06,582 --> 00:04:08,516 Haskell, este totul în regulă? 114 00:04:08,551 --> 00:04:10,218 Rebecca zboară în oraș mâine 115 00:04:10,253 --> 00:04:11,386 Și ea vrea să mă vadă. 116 00:04:11,420 --> 00:04:13,389 Ah, ei bine, era timpul. 117 00:04:13,423 --> 00:04:14,890 Ce e în neregulă cu asta? 118 00:04:14,925 --> 00:04:15,991 nu cred ea m-ar recunoaște 119 00:04:16,026 --> 00:04:18,294 Din poza pe care am postat-o. 120 00:04:18,328 --> 00:04:19,528 Ce ai făcut? 121 00:04:19,563 --> 00:04:21,197 Pune o poză veche de tine? 122 00:04:21,231 --> 00:04:23,532 Nu, am pus o poză nouă... 123 00:04:23,567 --> 00:04:26,068 De tine. 124 00:04:32,380 --> 00:04:33,714 Haskell, de ce? 125 00:04:33,749 --> 00:04:34,982 De ce ai pune o poză 126 00:04:35,016 --> 00:04:36,050 De mine și nu de tine? 127 00:04:36,084 --> 00:04:37,451 Ei bine, să recunoaștem. 128 00:04:37,485 --> 00:04:40,320 Zilele mele de modeling masculin s-au terminat. 129 00:04:40,355 --> 00:04:41,822 Sigur, s-ar putea să primesc ceva lucru cu mâinile și picioarele, 130 00:04:41,856 --> 00:04:43,925 Dar frumoasa a dispărut. 131 00:04:43,959 --> 00:04:45,560 Acum avem o mare problemă! 132 00:04:45,594 --> 00:04:46,728 Ce vrei să spui "noi"? 133 00:04:46,763 --> 00:04:48,430 Ei bine, crede ea semăn cu tine, 134 00:04:48,465 --> 00:04:49,732 Ceea ce înseamnă că ești va trebui să merg la întâlnire 135 00:04:49,766 --> 00:04:50,866 Cu ea și spune-i ca tu esti eu. 136 00:04:50,901 --> 00:04:52,335 Chiar dacă am fost de acord cu asta, 137 00:04:52,369 --> 00:04:53,636 Cum voi face trece printr-o întâlnire? 138 00:04:53,671 --> 00:04:55,639 Voi știți totul unul despre celălalt. 139 00:04:55,673 --> 00:04:57,641 te voi invata. 140 00:04:57,675 --> 00:04:58,908 Te voi antrena. 141 00:04:58,943 --> 00:05:02,345 Voi deveni sensei-ul tău. 142 00:05:02,379 --> 00:05:03,780 Înainte să termin cu tine, 143 00:05:03,814 --> 00:05:09,052 Vei mânca, vei dormi, și respiră Haskell Lutz. 144 00:05:09,086 --> 00:05:12,321 Încerci să mă vorbești în asta sau în afara ei? 145 00:05:12,355 --> 00:05:14,323 Phillip, Cred că acestea s-au amestecat 146 00:05:14,357 --> 00:05:16,525 Cu rufele mele din greșeală. 147 00:05:16,559 --> 00:05:18,093 Sunt ai mei. 148 00:05:18,127 --> 00:05:19,661 Ooh. 149 00:05:21,764 --> 00:05:24,867 Perfect, le poți purta la întâlnirea ta cu Rebecca. 150 00:05:24,901 --> 00:05:26,903 Ești în sfârșit o să te întâlnești cu Rebecca? 151 00:05:26,937 --> 00:05:27,904 Uh, Phil este. 152 00:05:27,938 --> 00:05:29,573 Oh, nu, Phil nu este. 153 00:05:29,607 --> 00:05:30,874 Vezi ce acest geniu a făcut-o. 154 00:05:30,908 --> 00:05:32,710 Mi-a postat poza online în locul lui, 155 00:05:32,744 --> 00:05:34,478 Și acum mă vrea a se preface că sunt el. 156 00:05:34,512 --> 00:05:35,612 Poti sa crezi asta? 157 00:05:35,647 --> 00:05:37,281 E doar corect. Ce? 158 00:05:37,315 --> 00:05:38,682 Îi datorezi. Haide. 159 00:05:38,717 --> 00:05:40,484 Crezi că ești usor de trait? 160 00:05:40,518 --> 00:05:42,919 De câte ori are tipul ăsta a avut de-a face cu femei furioase 161 00:05:42,954 --> 00:05:45,456 Bătând în uşă pentru că nu i-ai sunat niciodată înapoi? 162 00:05:45,490 --> 00:05:47,457 Unul dintre ei m-a lovit cu piciorul în picioare și a spus: 163 00:05:47,492 --> 00:05:51,595 „Dă-i asta lui Phil”. 164 00:05:51,629 --> 00:05:53,964 Amenda. 165 00:05:53,998 --> 00:05:55,699 O singură întâlnire. Două băuturi. 166 00:05:55,733 --> 00:05:56,933 Tu cumperi. 167 00:05:56,968 --> 00:05:58,668 Oh, multumesc! Multumesc! Multumesc! 168 00:05:58,703 --> 00:06:00,337 Aww, băieți, ați rezolvat. Sunt mândru de tine. 169 00:06:00,371 --> 00:06:03,439 Mă ridic niște băieți buni aici. 170 00:06:03,474 --> 00:06:07,410 Acum vorbesc ca un fermier văduv. 171 00:06:09,781 --> 00:06:13,016 Bine, Haskell Lutz test pop. 172 00:06:13,051 --> 00:06:14,851 Rebecca și cu mine împărtășim o pasiune comună, care este? 173 00:06:14,886 --> 00:06:16,786 O dragoste pentru astronomie. Mi-am dorit mereu să fiu? 174 00:06:16,821 --> 00:06:18,422 Un astronaut? Deoarece? 175 00:06:18,456 --> 00:06:19,657 La o vârstă fragedă, ai realizat că îți place spațiul 176 00:06:19,691 --> 00:06:20,691 Și a avut un dar pentru că ai stat pe fund 177 00:06:20,725 --> 00:06:21,692 Pentru perioade enorme de timp. 178 00:06:21,726 --> 00:06:24,962 Ahh. 179 00:06:24,996 --> 00:06:26,630 Am avut lucrurile potrivite. 180 00:06:26,665 --> 00:06:28,633 Doar prea mult. 181 00:06:28,667 --> 00:06:29,634 Și Rebecca? 182 00:06:29,668 --> 00:06:31,469 Ea miroase. Nu! 183 00:06:31,503 --> 00:06:33,037 Ea este parfumieră. Oh, corect. Corect. 184 00:06:33,072 --> 00:06:35,340 Ea creează arome. 185 00:06:35,374 --> 00:06:36,841 Ceea ce îmi amintește. 186 00:06:36,875 --> 00:06:38,910 Hei! Hei! 187 00:06:38,944 --> 00:06:41,546 Este parfumul pe care Rebecca amestecat special pentru mine. 188 00:06:41,580 --> 00:06:44,382 „Lutz de vară”. 189 00:06:44,416 --> 00:06:45,950 Oh, bine, Am simțit mirosul de Lutz vara trecută. 190 00:06:45,985 --> 00:06:48,853 Nu mirosea ceva de genul asta. 191 00:06:48,888 --> 00:06:50,988 Hei... ooh, frumos, phil. 192 00:06:51,023 --> 00:06:53,657 Da. Dar nu Phil aici. 193 00:06:53,692 --> 00:06:56,460 În următoarele două ore, Eu sunt Haskell Lutz. 194 00:06:56,494 --> 00:06:57,895 Ești sigur că poți scoate asta? 195 00:06:57,929 --> 00:07:00,864 B.S.-Ingând o femeie și apoi să o trimită pe drum? 196 00:07:00,899 --> 00:07:02,500 Da, ești gata să pleci. 197 00:07:02,535 --> 00:07:05,070 Stuart! 198 00:07:05,104 --> 00:07:06,438 Ești fericit? 199 00:07:06,473 --> 00:07:07,873 Ai hrănit pisica, si s-a intors. 200 00:07:07,907 --> 00:07:10,342 Bob fără adăpost este în jos din nou în spălătorie. 201 00:07:10,377 --> 00:07:12,478 Ei bine, nu sunt surprins. 202 00:07:12,513 --> 00:07:14,347 Pentru că petele pe hainele lui sunt un lucru, 203 00:07:14,382 --> 00:07:16,416 Dar nu există detergent puternic suficient pentru a elimina petele 204 00:07:16,451 --> 00:07:19,820 Societatea îmbracă sufletul unui om. 205 00:07:19,854 --> 00:07:21,555 Wow. 206 00:07:21,589 --> 00:07:23,356 Nu-mi amintesc ultima dată cineva 207 00:07:23,391 --> 00:07:26,593 Așa că mi-am pierdut timpul complet. 208 00:07:26,628 --> 00:07:28,628 Du-te aruncă-l! 209 00:07:33,668 --> 00:07:35,535 Haskell! 210 00:07:35,570 --> 00:07:38,038 Rebecca! Rebecca. 211 00:07:38,073 --> 00:07:40,808 Parfumistul din Seattle. 212 00:07:40,842 --> 00:07:42,342 [își dresează glasul] bine. 213 00:07:42,377 --> 00:07:44,345 [râs nervos] 214 00:07:44,379 --> 00:07:45,980 Trebuie să recunosc Sunt puțin nervos. 215 00:07:46,014 --> 00:07:47,682 Mi-a fost teamă că când ne-am întâlnit personal 216 00:07:47,716 --> 00:07:50,585 Nu ar fi la fel de special ca ceea ce avem online. 217 00:07:50,620 --> 00:07:52,988 Chimia nu ar fi acolo. 218 00:07:53,023 --> 00:07:55,424 Oh, dar este. [amândoi râd] 219 00:07:55,458 --> 00:07:57,059 Da. 220 00:07:57,093 --> 00:07:59,428 Se întâmplă chimia. 221 00:07:59,462 --> 00:08:02,064 Atomii se amestecă. 222 00:08:02,098 --> 00:08:03,932 Ne-am descurcat. 223 00:08:03,967 --> 00:08:05,534 [râde] 224 00:08:05,568 --> 00:08:07,369 E amuzant, Haskell. 225 00:08:07,403 --> 00:08:10,905 Îți imaginezi cum este cineva va suna în persoană, 226 00:08:10,940 --> 00:08:14,308 Și nu ești asta. 227 00:08:14,343 --> 00:08:17,711 Oh, bine, asta pentru că, Rebecca, 228 00:08:17,746 --> 00:08:20,582 Si eu sunt nervos. 229 00:08:20,616 --> 00:08:23,051 De fapt, Sunt la fel de nervos 230 00:08:23,085 --> 00:08:27,089 La fel ca atunci în liceu când eram tobă major 231 00:08:27,123 --> 00:08:29,825 Și am condus accidental fanfară pe autostradă. 232 00:08:29,859 --> 00:08:32,395 Care a fost o binecuvântare deghizată, 233 00:08:32,429 --> 00:08:34,030 Pentru că dacă nu ai fi făcut-o a fost dat afară din trupă, 234 00:08:34,064 --> 00:08:37,934 N-ai fi făcut-o niciodată s-a alăturat echipei de scufundări. 235 00:08:37,968 --> 00:08:40,737 Haskell era scafandru? 236 00:08:40,771 --> 00:08:42,805 [confuz] a condus echipa ta să declare. 237 00:08:42,840 --> 00:08:45,374 Taci! 238 00:08:45,409 --> 00:08:47,976 Haskell, primesc un sentiment ciudat. 239 00:08:48,011 --> 00:08:49,511 Ceva nu se simte bine. 240 00:08:49,546 --> 00:08:50,846 Nu, stai, nu. 241 00:08:50,880 --> 00:08:53,048 Uite, Rebecca, pot fi sincer cu tine? 242 00:08:53,082 --> 00:08:54,282 Da. 243 00:08:54,316 --> 00:08:55,783 Bine. Bine. 244 00:08:55,818 --> 00:08:58,019 Fiind aici cu tine, 245 00:08:58,053 --> 00:08:59,988 Văzându-te pentru prima dată, 246 00:09:00,022 --> 00:09:01,055 Am uitat cine sunt. 247 00:09:01,090 --> 00:09:02,724 [chicoti] da. 248 00:09:02,758 --> 00:09:05,627 Dar stând aici cu tine, 249 00:09:05,661 --> 00:09:09,065 Ținându-ți mâinile și privind în ochii tăi, 250 00:09:09,099 --> 00:09:10,900 Știu că acest lucru este corect. 251 00:09:10,934 --> 00:09:12,902 Acesta este cel mai dulce lucru mi-ai spus vreodată, 252 00:09:12,936 --> 00:09:14,971 ticălosul Haskell. 253 00:09:15,006 --> 00:09:16,640 nu stiu despre tine, 254 00:09:16,674 --> 00:09:19,643 Dar ticălosul ăsta ar putea folosi o băutură. 255 00:09:19,677 --> 00:09:20,877 Hai să ne comandăm preferatele. 256 00:09:20,912 --> 00:09:22,412 Bine. Bine. 257 00:09:22,447 --> 00:09:25,082 Um... Ştii ce? 258 00:09:25,116 --> 00:09:26,316 De ce nu-l comanzi? 259 00:09:26,351 --> 00:09:27,651 În regulă. 260 00:09:27,685 --> 00:09:31,121 Două lavandă virgină martini liliac, te rog! 261 00:09:33,492 --> 00:09:35,827 Flori și fără alcool. 262 00:09:37,896 --> 00:09:40,531 Să începem această petrecere! 263 00:09:44,068 --> 00:09:47,037 Bună, Holly. Oh! Doamne-- 264 00:09:47,071 --> 00:09:49,038 Stuart, te-ai speriat porcăria din mine. 265 00:09:49,073 --> 00:09:50,840 Oh, scuze. Îmi pare rău. 266 00:09:50,874 --> 00:09:51,841 Ce faci aici? 267 00:09:51,875 --> 00:09:53,409 Cum ai intrat? 268 00:09:53,444 --> 00:09:55,678 Oh, am folosit acea cheie de urgență pe care ne-ai dat-o. 269 00:09:55,712 --> 00:09:58,014 Stuart, cheia aia este doar pentru a fi folosit 270 00:09:58,048 --> 00:09:59,882 Dacă nu ai auzit de la mine în câteva zile 271 00:09:59,917 --> 00:10:04,020 Și există un miros îngrozitor venind de sub ușa mea. 272 00:10:04,054 --> 00:10:06,422 Ei bine, crede-mă, Am avut un motiv foarte bun. 273 00:10:06,457 --> 00:10:07,791 [apa curge] 274 00:10:07,825 --> 00:10:10,160 Acesta este dușul meu? 275 00:10:11,963 --> 00:10:14,064 Stuart, cine e la dușul meu? 276 00:10:14,099 --> 00:10:15,699 Ei bine, vezi tu, Phil lega baia 277 00:10:15,734 --> 00:10:17,001 Se pregătește pentru întâlnirea lui. 278 00:10:17,035 --> 00:10:18,903 Oh, Doamne. Haskell e la dușul meu? 279 00:10:18,937 --> 00:10:20,371 Nu. Nu. Nu. 280 00:10:20,405 --> 00:10:21,705 Desigur că nu. 281 00:10:21,740 --> 00:10:25,008 Bob fără adăpost este. 282 00:10:29,713 --> 00:10:31,380 Ce face la dușul meu? 283 00:10:31,414 --> 00:10:32,948 Holly, am coborât să-l dai afară, 284 00:10:32,983 --> 00:10:34,549 Am început să vorbim. 285 00:10:34,584 --> 00:10:36,018 Știi, a fost concediat, soția lui l-a părăsit, 286 00:10:36,052 --> 00:10:37,819 Și-a pierdut banii, el... uite, el doar... 287 00:10:37,854 --> 00:10:40,022 Are nevoie doar de puțin ajutor să se ridice din nou pe picioare. 288 00:10:40,056 --> 00:10:41,590 Îl vreau de aici, Stuart, 289 00:10:41,625 --> 00:10:44,326 Și îl vreau de aici acum. 290 00:10:44,361 --> 00:10:47,363 Buna ziua. 291 00:10:52,102 --> 00:10:53,937 Bună ziua. 292 00:10:53,971 --> 00:10:55,705 Sper că nu impun, bine? 293 00:10:55,740 --> 00:10:57,107 voi doar... Mă duc să mă îmbrac. 294 00:10:57,141 --> 00:11:00,377 Fără grabă. Nicio grabă. 295 00:11:00,411 --> 00:11:01,711 Um, iată, bob. 296 00:11:01,746 --> 00:11:02,879 De fapt, te-am cumpărat niște haine noi. 297 00:11:02,914 --> 00:11:03,880 Sper ca au marimea potrivita. 298 00:11:03,915 --> 00:11:06,783 Da, mărime mare. 299 00:11:06,818 --> 00:11:08,552 Mulțumesc, Stuart. 300 00:11:08,586 --> 00:11:10,387 Știi, asta mă va ajuta să-mi readuc viața pe drumul cel bun. 301 00:11:10,421 --> 00:11:11,788 Pasul unu arată bine. 302 00:11:11,822 --> 00:11:14,757 Verifică mare la pasul unu. 303 00:11:14,791 --> 00:11:16,992 Oricum, multumesc atât pentru bunătatea ta. 304 00:11:17,027 --> 00:11:18,427 Am vrut să spun ce am spus despre un nou început. 305 00:11:18,461 --> 00:11:19,628 Nu te voi dezamăgi. 306 00:11:19,662 --> 00:11:22,498 Oh, Dumnezeu să te binecuvânteze, Bob. 307 00:11:22,533 --> 00:11:24,133 Adică, uită-te la tine. Ești acolo. 308 00:11:24,168 --> 00:11:25,634 Începi o nouă viață 309 00:11:25,669 --> 00:11:29,472 Și păstrându-se într-o formă grozavă. 310 00:11:29,506 --> 00:11:31,740 Esti o femeie foarte grijulie. Oh. 311 00:11:31,775 --> 00:11:33,376 Știi, nu vreau să spun să fiu înainte, dar voi fi 312 00:11:33,410 --> 00:11:34,577 La barul acela de jos mai târziu, 313 00:11:34,611 --> 00:11:36,045 Și mi-ar plăcea să-ți cumpăr o băutură. 314 00:11:36,079 --> 00:11:38,314 Ei bine, de ce nu poartă ceea ce ai pe tine 315 00:11:38,348 --> 00:11:40,683 Deci te voi recunoaște? 316 00:11:50,594 --> 00:11:51,828 În sfârșit, te-ai întors! 317 00:11:51,862 --> 00:11:55,365 Ai fost scafandru? [râde] 318 00:11:55,399 --> 00:11:57,367 Uită de asta. Spune-mi despre Rebecca. 319 00:11:57,401 --> 00:11:58,802 Cum era ea? Despre ce ai vorbit? 320 00:11:58,836 --> 00:12:00,337 Ce fel de parfum a purtat ea? 321 00:12:00,371 --> 00:12:02,039 [adulmecă] o, Doamne. 322 00:12:02,073 --> 00:12:04,842 Trandafiri și hibiscus. 323 00:12:04,876 --> 00:12:05,876 Nu mă mai adulmeca. 324 00:12:05,910 --> 00:12:07,111 Dar cel mai important lucru 325 00:12:07,146 --> 00:12:08,746 Te crede, nu? 326 00:12:08,781 --> 00:12:10,482 Oh, absolut, omule. 327 00:12:10,516 --> 00:12:12,384 E pe drumul de întoarcere la aeroport chiar acum. 328 00:12:12,418 --> 00:12:13,719 În câteva ore, te poti intoarce 329 00:12:13,753 --> 00:12:14,853 Pentru a-ți simți laptopul. 330 00:12:14,888 --> 00:12:16,622 [ofta] 331 00:12:16,656 --> 00:12:18,124 Asta e tot ce cer. 332 00:12:18,158 --> 00:12:20,392 [soneria] 333 00:12:22,762 --> 00:12:24,763 Bună, Haskell este aici? 334 00:12:32,111 --> 00:12:33,078 [bat la usa] 335 00:12:33,112 --> 00:12:35,147 [geme] 336 00:12:37,150 --> 00:12:40,652 Îmi pare rău, dar Haskell Lutz locuiește aici, nu? 337 00:12:40,686 --> 00:12:43,922 Da. 338 00:12:43,956 --> 00:12:45,957 Da, el are. 339 00:12:45,991 --> 00:12:48,393 Haskell. El locuiește aici. 340 00:12:50,563 --> 00:12:51,529 Pot intra? 341 00:12:51,564 --> 00:12:53,431 Desigur! 342 00:12:53,466 --> 00:12:55,033 Intră, Rebecca. 343 00:12:55,067 --> 00:12:56,601 De unde îmi știi numele? 344 00:12:56,635 --> 00:13:00,906 Eu... știu totul despre tine. 345 00:13:00,940 --> 00:13:03,609 Haskell! El-el vorbeste despre tine tot timpul. 346 00:13:03,643 --> 00:13:05,444 Sunt, uh-- Eu sunt Phil, 347 00:13:05,478 --> 00:13:08,647 Frumosului său, diavolului poate să-i pese, coleg de cameră în pat. 348 00:13:10,349 --> 00:13:12,817 Așa că, Phil, poți, 349 00:13:12,851 --> 00:13:15,653 Uh, adu-mi Haskell pentru mine? 350 00:13:15,687 --> 00:13:19,590 Desigur! Da, Haskell! 351 00:13:19,624 --> 00:13:21,691 Ai companie! 352 00:13:21,725 --> 00:13:22,892 Ce? Omule, sunt în mijlocul... 353 00:13:22,927 --> 00:13:25,862 Ha-ha-ha! Hei! 354 00:13:25,896 --> 00:13:27,630 Rebecca! 355 00:13:27,664 --> 00:13:29,732 Te-am băgat într-un taxi. De ce nu ești într-un taxi? 356 00:13:29,766 --> 00:13:31,400 Am rezervat un zbor mai târziu. 357 00:13:31,435 --> 00:13:32,836 Mi-am dat seama că nu sunt gata de plecare 358 00:13:32,870 --> 00:13:34,371 După ce ne-am sărutat de rămas bun. 359 00:13:34,405 --> 00:13:36,339 Sărut? 360 00:13:36,373 --> 00:13:38,909 A fost un sărut? 361 00:13:38,943 --> 00:13:41,445 Uh, Phil, pot sa te vad in bucatarie? 362 00:13:43,949 --> 00:13:45,717 Oh, hei. Tu trebuie să fii Rebecca. 363 00:13:45,751 --> 00:13:46,918 Da, și eu sunt Haskell. 364 00:13:46,953 --> 00:13:51,956 Eu sunt Phil. 365 00:13:51,990 --> 00:13:55,059 Mai sunt Stuart? 366 00:13:55,093 --> 00:13:57,594 Desigur că ești. 367 00:14:00,698 --> 00:14:02,065 Ce vom face? Ce vom face? 368 00:14:02,099 --> 00:14:03,700 Bine, mai întâi, trebuie sa te calmezi. 369 00:14:03,734 --> 00:14:04,701 Totul este vina ta. 370 00:14:04,735 --> 00:14:08,003 Nu am spus niciodată să o sărut! 371 00:14:08,038 --> 00:14:10,773 Ce dulce nectar al zeilor buzele ei aveau gust? 372 00:14:10,807 --> 00:14:14,711 [geme] 373 00:14:14,745 --> 00:14:15,979 Oh, uită! 374 00:14:16,014 --> 00:14:17,648 Nu vreau să știu. 375 00:14:17,682 --> 00:14:19,817 Doar fiind lângă acea femeie este o tortură extraordinară. 376 00:14:19,851 --> 00:14:21,986 În regulă, O să mă ocup de asta. 377 00:14:22,021 --> 00:14:23,922 ticălosul Haskell se va asigura 378 00:14:23,956 --> 00:14:25,857 Acea Rebecca se urcă înapoi în taxiul acela. 379 00:14:25,891 --> 00:14:29,595 Ea a folosit porecla mea? 380 00:14:29,629 --> 00:14:33,998 Ea este iubirea mea, viața mea, totul al meu. 381 00:14:34,033 --> 00:14:38,336 Acum ia-o naiba de aici. 382 00:14:38,370 --> 00:14:40,004 Salut, salut. Bună, Eden. 383 00:14:40,038 --> 00:14:41,705 Uh, Holly? 384 00:14:41,740 --> 00:14:43,407 De ce porți un top pentru petrecere 385 00:14:43,441 --> 00:14:45,775 Cu am-renunţat-speranţă pantaloni de trening? 386 00:14:47,911 --> 00:14:50,980 Pentru că există acest tip cu adevărat superb 387 00:14:51,015 --> 00:14:52,749 Aşteptându-mă în barul de jos, 388 00:14:52,783 --> 00:14:54,517 Dar am al doilea gând. 389 00:14:54,551 --> 00:14:57,920 Despre ce? Care parte să sari prima? 390 00:14:57,955 --> 00:14:59,655 imi pare rau, Nu înțeleg problema. 391 00:14:59,690 --> 00:15:04,527 Ei bine, vezi tu, el este un fel de tipul în aer liber. 392 00:15:04,562 --> 00:15:07,064 H-se mișcă mult. 393 00:15:07,098 --> 00:15:08,832 Bine. El este fără adăpost. 394 00:15:08,866 --> 00:15:10,533 Ei bine, ce? Miroase el? 395 00:15:10,568 --> 00:15:11,835 Îi lipsește vreun dinți? 396 00:15:11,869 --> 00:15:14,938 Sunt cei mai buni prieteni ai lui chiar nu acolo? 397 00:15:14,972 --> 00:15:16,339 Nu. 398 00:15:16,374 --> 00:15:17,807 Atunci ce esti astept? 399 00:15:17,842 --> 00:15:20,076 Trebuie să te arunci asupra asta. 400 00:15:20,111 --> 00:15:21,878 Doar că sunt sfâșiat. 401 00:15:21,912 --> 00:15:23,980 Adică, am avut mereu această imagine a genului de tip 402 00:15:24,014 --> 00:15:26,716 ar trebui să fiu cu, și eu nu cer mult, 403 00:15:26,750 --> 00:15:28,985 Dar un acoperiș ar fi frumos. 404 00:15:29,019 --> 00:15:30,586 Holly, ascultă-mă. 405 00:15:30,620 --> 00:15:31,921 Ești o femeie singură locuind la New York 406 00:15:31,955 --> 00:15:35,825 Cine are calea interioară pe un tip fierbinte, disponibil. 407 00:15:35,859 --> 00:15:38,961 Cred că a fost o mare greșeală chiar mi-ai spus. 408 00:15:40,797 --> 00:15:42,532 Știi, ai dreptate. 409 00:15:42,566 --> 00:15:46,035 Băieți care locuiesc în casă nu au ieșit atât de bine. 410 00:15:46,070 --> 00:15:47,637 Poate e timpul a lărgi plasa. 411 00:15:47,671 --> 00:15:49,806 O să mă duc! Oh, da, ești! 412 00:15:49,840 --> 00:15:51,441 Așteaptă până toți la birou află 413 00:15:51,475 --> 00:15:54,511 Seceta ta s-a terminat în sfârșit. 414 00:15:54,545 --> 00:15:55,812 Sunt atât de fericit, nici măcar nu-mi pasă 415 00:15:55,847 --> 00:15:59,349 Dacă pierd piscina. 416 00:15:59,384 --> 00:16:01,919 Deci acesta este computerul unde se întâmplă toată magia. 417 00:16:01,953 --> 00:16:04,955 Tastarea, lols, omgs. 418 00:16:04,989 --> 00:16:09,292 știi, unde ajungem online funky. 419 00:16:09,327 --> 00:16:11,695 Nu avem nevoie un computer, Haskell. 420 00:16:11,729 --> 00:16:15,432 Sunt chiar aici. Chiar lângă tine. 421 00:16:15,466 --> 00:16:19,002 Buna ziua. 422 00:16:19,036 --> 00:16:23,440 Salut înapoi. 423 00:16:23,474 --> 00:16:24,674 Smiley cu ochiul. 424 00:16:24,709 --> 00:16:26,943 [râde] 425 00:16:26,978 --> 00:16:29,646 Îmi place cum ești timid, Haskell. 426 00:16:29,680 --> 00:16:30,881 Să-ți spun adevărul, 427 00:16:30,915 --> 00:16:34,084 Ea scoate la iveală fata rea din mine. 428 00:16:34,118 --> 00:16:36,053 [Telefonul sună] 429 00:16:36,087 --> 00:16:40,857 Îndepărtează-te încet de la femeia de pe canapea. 430 00:16:40,892 --> 00:16:43,761 Încerc, omule. 431 00:16:46,098 --> 00:16:48,366 Haskell, suntem in sfarsit impreuna. 432 00:16:48,400 --> 00:16:49,834 Tu și cu mine. 433 00:16:49,868 --> 00:16:51,869 Acest moment s-a acumulat în mine de luni de zile. 434 00:16:51,903 --> 00:16:53,805 Dorința, nevoia, 435 00:16:53,839 --> 00:16:55,807 Trebuie să mă iei. 436 00:16:55,841 --> 00:16:57,008 Ia-mă acum. 437 00:16:57,042 --> 00:16:59,043 Ai înțeles, iubito. 438 00:17:00,413 --> 00:17:03,047 fiu de cățea! 439 00:17:03,082 --> 00:17:04,816 Ce naiba se întâmplă aici? 440 00:17:04,850 --> 00:17:05,883 Îți spun eu ce se întâmplă. 441 00:17:05,918 --> 00:17:07,552 Omul acela este un impostor. 442 00:17:07,586 --> 00:17:09,521 El nu este Haskell Lutz! 443 00:17:09,555 --> 00:17:11,690 esti nebun, bineinteles ca este! 444 00:17:11,724 --> 00:17:14,727 Da, ești nebun? Bineînțeles că sunt! 445 00:17:14,761 --> 00:17:16,629 Oh, chiar aşa? 446 00:17:16,663 --> 00:17:19,866 Știe el că preferatul tău poemul este odă unei privighetoare 447 00:17:19,900 --> 00:17:22,369 Ceea ce se întâmplă să fie pasărea ta preferată? 448 00:17:22,403 --> 00:17:25,940 Știe el că... că plângi cand te uiti la comedii? 449 00:17:25,974 --> 00:17:29,743 Pe care o are mătușa ta preferată o fermă de fructe în afara Spokane, 450 00:17:29,778 --> 00:17:32,346 Unde tatăl tău a cerut mamei tale 451 00:17:32,380 --> 00:17:37,550 Sub ochiul atent al un câine cu trei picioare pe nume Scotty? 452 00:17:37,585 --> 00:17:40,019 Nu, desigur că nu. 453 00:17:40,054 --> 00:17:41,421 Și știi de ce? 454 00:17:41,455 --> 00:17:44,556 Pentru că nu este Haskell Lutz. 455 00:17:44,591 --> 00:17:47,459 Eu sunt. 456 00:17:47,494 --> 00:17:49,796 Doamne, tu ești Haskell. 457 00:17:49,830 --> 00:17:53,867 Da. Sunt eu. 458 00:17:56,538 --> 00:17:58,539 Nu știu ce fel de joc bolnav 459 00:17:58,573 --> 00:17:59,540 Voi doi vă jucați, 460 00:17:59,575 --> 00:18:03,445 Dar am plecat de aici. 461 00:18:07,885 --> 00:18:12,588 Wow. 462 00:18:12,622 --> 00:18:15,357 Deci cum a făcut Scotty pierde piciorul? 463 00:18:23,766 --> 00:18:25,099 Oh, bob! 464 00:18:25,134 --> 00:18:26,534 Slavă Domnului că încă ești aici. 465 00:18:26,568 --> 00:18:27,968 Îmi pare rău că am întârziat. 466 00:18:28,003 --> 00:18:30,704 Tocmai aveam aceste mici gânduri stupide 467 00:18:30,738 --> 00:18:32,939 Din cauza ta, stii tu, 468 00:18:32,973 --> 00:18:35,474 Acoperiș contestat. 469 00:18:35,509 --> 00:18:36,642 Dar apoi m-am gândit, știi, de ce nu 470 00:18:36,676 --> 00:18:37,910 Dă-i tipului o șansă 471 00:18:37,944 --> 00:18:39,078 Și să te uiți dincolo de toate astea? 472 00:18:39,112 --> 00:18:40,580 Deci iată-mă. 473 00:18:40,614 --> 00:18:42,048 Știi, îmi pare rău, Holly. 474 00:18:42,082 --> 00:18:45,085 Am întâlnit pe altcineva. 475 00:18:45,119 --> 00:18:47,754 ce-- 476 00:18:47,789 --> 00:18:48,789 Când? 477 00:18:48,823 --> 00:18:50,157 În timp ce te așteptam. 478 00:18:50,192 --> 00:18:52,894 Dar au fost doar 20 de minute! 479 00:18:52,929 --> 00:18:54,863 Eden avea dreptate. Am avut calea interioară. 480 00:18:54,898 --> 00:18:57,466 Ar fi trebuit să mă năpustesc! Ar fi trebuit să mă năpustesc! 481 00:18:57,501 --> 00:18:59,134 Uite, holly, ești o fată grozavă, bine? 482 00:18:59,169 --> 00:19:00,769 Am niște prieteni Vă pot prezenta. 483 00:19:00,804 --> 00:19:02,171 Prietenul meu, Scratch, este singur. 484 00:19:02,205 --> 00:19:05,974 Te rog, Nu sunt atât de disperat. 485 00:19:06,009 --> 00:19:08,509 Pune-l să se oprească lângă spălătorie. 486 00:19:11,213 --> 00:19:13,547 Bună, Rebecca? 487 00:19:13,582 --> 00:19:15,015 Tu din nou? 488 00:19:15,050 --> 00:19:17,151 Dă-mi doar un minut, și apoi voi pleca. 489 00:19:17,185 --> 00:19:18,818 Bine. 490 00:19:18,853 --> 00:19:20,821 Rebecca, 491 00:19:20,855 --> 00:19:23,624 îmi pare atât de rău despre ceea ce s-a întâmplat. 492 00:19:23,658 --> 00:19:25,426 Despre a te înșela. 493 00:19:25,460 --> 00:19:27,194 Doar atât relatia pe care am avut-o 494 00:19:27,228 --> 00:19:29,763 A fost atât de special pentru mine 495 00:19:29,797 --> 00:19:31,498 Că îmi era frică să-l pierd. 496 00:19:31,532 --> 00:19:33,767 A fost special și pentru mine. 497 00:19:33,802 --> 00:19:35,769 Haskell, omul pe care l-am cunoscut online 498 00:19:35,804 --> 00:19:40,541 Era un dulce, sensibil, om inteligent, minunat. 499 00:19:40,575 --> 00:19:42,576 Eu sunt! Eu sunt acel tip. 500 00:19:42,611 --> 00:19:45,746 Îmi pare rău, dar ai mințit cine ai fost timp de cinci luni. 501 00:19:45,780 --> 00:19:49,483 nu stiu cum As putea sa am incredere in tine vreodata. 502 00:19:49,518 --> 00:19:54,389 Mi-aș dori doar să ai a crezut în tine. 503 00:19:54,423 --> 00:19:55,857 Așteptaţi un minut. 504 00:19:55,892 --> 00:19:58,860 Tu spui asta dacă am folosit propria mea poză, 505 00:19:58,895 --> 00:20:01,830 Tu și cu mine ne-am fi întâmplat? 506 00:20:01,865 --> 00:20:04,200 Ei bine, acum nu vom ști niciodată. 507 00:20:16,680 --> 00:20:18,548 Îmi pare rău, omule. 508 00:20:18,582 --> 00:20:21,217 Da. imi pare rau si mie. 509 00:20:21,251 --> 00:20:23,085 Nu ești singurul care a avut o noapte proastă. 510 00:20:23,119 --> 00:20:25,621 Holly a fost abandonată de bob fără adăpost. 511 00:20:27,557 --> 00:20:29,824 Ar fi trebuit să mă năpustesc. 512 00:20:29,859 --> 00:20:32,193 Ar fi trebuit să mă năpustesc! 513 00:20:32,194 --> 00:20:33,240 -- Sincronizare de Rafael UPD -- www.adic7ed.com/ 514 00:20:33,290 --> 00:20:37,840 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0